Summary
Native Korean speaker with deep practical experience using large language models in daily creative and analytical workflows. Strong written Korean across registers (casual, formal, conversational), bilingual sensitivity (KO↔EN), and an editorial eye for nuance. Looking for AI training, evaluation, and Korean NLP projects.
Core Strengths
- Native Korean fluency — written and spoken. Comfortable across casual speech, business prose, creative writing, and technical translation.
- Daily LLM power user — Claude (Sonnet / Opus), ChatGPT, Gemini. Use AI tools as core part of personal workflow, including building custom agents, prompt engineering, and structured outputs.
- Bilingual awareness — fluent enough in English to follow detailed task guidelines, but native enough in Korean to catch the subtle errors LLMs make (조사, 어순, 존댓말 레지스터, 한국 문화 맥락).
- Editorial judgment — strong instinct for what reads naturally in Korean vs. translated-sounding output.
- Self-directed learner — comfortable with technical tools (Claude Code, Obsidian, GitHub, basic scripting) without a formal engineering background.
Relevant Experience
- Built personalized AI agent setups using Claude Code, custom skills, and MCP servers for daily creative and research workflows.
- Hands-on with prompt engineering, structured output design, and integrating LLMs into multi-step workflows.
- Routine evaluation of model outputs in both Korean and English — directly familiar with where current LLMs succeed and fail in Korean (조사 오류, 부자연스러운 어순, 존댓말 일관성, 한국 문화 맥락 누락 등).
- Maintain
pectrono on GitHub for personal tools and experiments.
Skills
Languages
Korean (Native) · English (Professional Working)
AI / LLM
Claude · ChatGPT · Gemini · prompt engineering · model output evaluation · RLHF-style annotation · structured output design
Tools
Claude Code · Obsidian · Git / GitHub · Notion · basic HTML / CSS / JS
Editorial
Korean copywriting · KO↔EN translation review · tone & register editing · content quality evaluation
Interests
Korean NLP · LLM evaluation · creative AI applications.